車夫被腹瀉擊倒

烈性傳染病霍亂原產(chǎn)于國(guó)外，后經(jīng)海路傳入我國(guó)，是貨真價(jià)實(shí)的舶來(lái)品�；魜y一詞從英文Cholera音譯而來(lái)。這個(gè)名字使人望而生畏、觸目驚心：突然、大事不好、一切亂了套!由此可見(jiàn)醫(yī)學(xué)前輩翻譯水平的高超。

為了加深對(duì)霍亂的認(rèn)識(shí)，首先讓我們看一部多媒體教學(xué)片：

驕陽(yáng)似火的大暑天，畫面中出現(xiàn)一個(gè)人力車夫。他拉著黃包車自遠(yuǎn)而近輕快地小跑而來(lái)。他身體壯實(shí)，頗像電影《駱駝祥子》中的祥子。突然，車夫感到口渴難忍，看見(jiàn)路邊小坑有一汪水，便不管干凈與否，用手捧起狂飲。解渴后的車夫繼續(xù)奔跑……數(shù)小時(shí)后，鏡頭里的車夫像換了一個(gè)人，變得委靡不振，步履維艱，出現(xiàn)陣陣腹瀉。找不到廁所的他，急不可耐地隨地便溺。特寫鏡頭：車夫排出的大便先是稀便，然后變成清水樣，最后變成淘米水樣。“好漢經(jīng)不住三泡屎”，車夫被頻頻腹瀉迅速擊倒。嚴(yán)重的脫水使他的眼窩深深凹陷，手指皮膚發(fā)皺，像泡在水中很久的洗衣婦的手。最后，車夫一頭栽倒在地，再也沒(méi)起來(lái)。

教學(xué)片中的車夫患的是典型霍亂。在上個(gè)世紀(jì)30年代霍亂大流行時(shí)，這樣的病例并不少見(jiàn)。

霍亂給人最深刻的印象是發(fā)病突然，大量腹瀉。曾幾何時(shí)，醫(yī)生們也被霍亂弄得焦頭爛額：病人的水樣大便這么多，為何大便又不像痢疾便那樣帶有膿、血、黏液?

醫(yī)學(xué)家對(duì)死亡者進(jìn)行尸體解剖后，發(fā)現(xiàn)情況和想象中的大相徑庭：病人的腸黏膜細(xì)胞基本上是完好的，看不到明顯的病變，更不像痢疾那樣有出血、壞死、糜爛和潰瘍。經(jīng)過(guò)多學(xué)科的聯(lián)合研究，終于揭開(kāi)了謎底：原來(lái)，霍亂的發(fā)病方式與眾不同。它不是用毒素殺死*的腸道細(xì)胞，而是采取強(qiáng)迫手段，讓腸道細(xì)胞不停地干活，導(dǎo)致細(xì)胞“過(guò)勞死”。